2011年05月30日

昔日(NOW AND THEN) ロバート.B.パーカー

スペンサーシリーズを読んだ。例によってわからない単語を調べた。

サニー チリングワース Sonny Chillingworth
 ハワイアン・スラックキー・ギタリスト

ゲヴュルツトラミネール Gewürztraminer
ワイン用ぶどう品種である。果皮は灰色を帯びたピンク色をしているが、作られるワインはすべて白である。

サラ・ティーズデール Sara Teasdale
アメリカの女性詩人

アナダマブレッド Anadama Bread
traditional bread of New England made with white flour, cornmeal,
molasses and sometimes rye flour.
廃糖蜜 molasses
Boston molasses disaster
コーンミール cornmeal
全粒とうもろこし粉

ティファナ・バイブル Tijuana Bible
1920年代から1960年代初頭まで生産された一群のポルノ漫画
ティファナはメキシコの都市。USA国境に近い。

ボストン・ブラッキー Boston Blackie
ジャック・ボイル氏原作の怪盗ボストン・ブラッキー譚
a fictional character created by author Jack Boyle (born before 1880;
died circa 1928)

ブルームーン ベルジアンホワイトエール http://www.bluemoonbrewingcompany.com/
 white wheet,Oats,オレンジピール、コリアンダーの香り
奥深い味わいの小麦麦芽とスパイシーなホップ。さらにコリアンダー、オレンジピール、ナツメグ等のハーブスパイスを加えて醸造するベルギーの伝統的ビール、ホワイトエールのスタイルで造ったうすにごり小麦ビール

ビル・ヘイリー(Bill Haley、William John Clifton Haley、1925年7月6日 -
1981年2月9日)はアメリカのミュージシャン
ロック・アラウンド・ザ・クロック

モリー・ピッチャー Molly Pitcher
アメリカ独立戦争で戦った女性

SNCC 学生非暴力調整委員会
 1957年に設立された 公民権運動。

ケント州立大学
 アメリカ合衆国オハイオ州ケント市に本部を置くアメリカ合衆国の公立大学である。
 May 4th事件 1970年5月4日、ベトナム戦争反対のための集会が大学構内で開催されていたところ、警備のため派遣されていた州兵が参加者に発砲し、4人の死亡者と9人の重軽傷者を出した

ウェザーメン
合衆国のゲリラ組織

カルヴィンとホッブズ calvin hobbes
 http://www.gocomics.com/calvinandhobbes/

アリーウープ Alley Oop
http://comics.com/alley_oop

ドゥーンズベリー DOONESBURY
http://www.doonesbury.com/strip

タンクマクナマラ Tank McNamara
http://www.gocomics.com/tankmcnamara/

アーロとジャニス Arlo and Janis
 http://comics.com/arlo&janis/

グアダラハラ Guadalajara
 メキシコの大都市。

ラートカ latke
 ジャガイモのパンケーキ
 ユダヤ人がハヌカという祝祭には必ず食べるもの

ウィリアム・ランドルフ・ハースト William Randolph Hearst
 新聞発行者。巨大な新聞の全国チェーンとニュースを配信する通信社の国際ニュースサービス社(後にUPIとなる)
 ハーストの生涯はオーソン・ウェルズの映画「市民ケーン」の中で描かれている

リバティ・バランスを射った男 The Man Who Shot Liberty Valance
 ジョン・フォード監督の映画
 ジョンウェイン主演。

デジ・アーナズ Desi Arnaz
 アメリカのTVドラマ「アイ・ラブ・ルーシー」に出演。ルーシーの夫リッキー・リカード役。キューバ育ち。

カイオワ音楽 Kiowa music
 カイオワ族(Kiowa)とはアメリカ合衆国に先住するインディアン部族のひとつ
 49Songsとよばれる歌がある
 http://www.uapress.arizona.edu/lib/cache/excerpts/KIOWA/kiowasng.htm

デュワーズ Dewar's
 ジョン・デュワー&サンズ社によって製造・販売されているスコッチ・ウイスキー
 ホワイトラベル、12年、18年、シグネチャーがある。
 楽天で検索すると、1000円、2000円、8000円、17000円という値段だった。
 http://www.kameya.jp/shopdetail/001001000346/

ドン・シューラ Don Shula
 アメリカンフットボールのコーチ。ヘッドコーチ歴32年。
 マイアミドルフィンズのコーチとして有名。
  マイアミドルフィンズはスーパーボウルを2度制覇(1972,1973)しており、1972年にはNFL史上唯一となるシーズン完全制覇を果たしている。またドルフィンズを26年指揮したヘッドコーチ、ドン・シュラの時代、チームはわずか2回しか負け越さず、彼はNFLの最多勝ヘッドコーチとなっている。

グアカモレ Guacamole
 メキシコ料理で使われる代表的なサルサソースのひとつ。 アボカドディップ。トルティアチップスで食べるらしい。
 材料)アボカド…2個 香菜…4本 ニンニク…1/2片 トマト…1/4個 タマネギ(みじん切り)…大さじ1 レモン汁…小さじ1
塩…小さじ1/2 オリーブ油…大さじ1

ハワード・ジョンソン Howard Michael Johnson
 メジャーリーグ野球選手。スイッチヒッター。3度の30-30(30本塁打30盗塁)。ニューヨーク・メッツで活躍。

ローラン・ペリエ Laurent-Perrier
 1812年設立のシャンパンハウス。Eugene Laurent とMathilde-Emilie Perrier。
 ベルナール・ド・ノナンクール Bernard de Nonancourt

ルガーブッシュガン
 スタームルガー・ミニ30 Sturm Ruger mini 30

ギブソン GIBSON
 カクテル。ドライジンとドライベルモット
 マティーニのオリーブをパールオニオンに代えたもの
 パールオニオンは「やや辛みが少なめ。一口で食べられるサイズの玉ねぎ」

マニー・ラミレス Manuel Arístides "Manny" Ramírez
 クリーブランド・インディアンズ、ボストン・レッドソックスで活躍した。2004年のボストンの優勝に43本塁打で貢献。ワールドシリーズMVP。

アポロン的絶望と厄介者が不明
 アポロン的絶望 ニーチェのアポロンとディオニソス Apollonian despairと原本に書かれてるのか?
 厄介者は pain in the ass だが、ビッグ ペイン イン マイ タチスと記述されている。タチスって何?

暇があれば、元本を読んでみたいといつも思う。このシリーズでは「ハガーマガー」だけ原書も読んだ。翻訳本の難しいところは訳だけでなくて、読者がまったく知らない単語が書かれていることにあるんじゃないかと思う。
posted by いしのひげ at 10:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 読書 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。